HowTo Subtitle Edit + LM Studio + Qwen3で字幕翻訳してみた。結論：用途が違う。
Whisper・LM Studio・Qwen3を組み合わせて字幕翻訳を実験。DeepLより遅いが、完全ローカルで処理できる価値がある。用途と結果をまとめたレビュー。関西弁の英日翻訳も。
思想と実践でAI時代を生き抜く人のための知の倉庫
HowTo 
HowTo