翻訳

TECH

Gemma 4を試す ─ 軽量AIは“使える道具”になったのか

Gemma 4(4B)をローカル環境で検証。文章生成、Vision、OCR、翻訳、コード生成まで実測レビュー。軽量AIの実力と限界を、実体験ベースで整理。
HowTo

音声を英語字幕化してみた ─ Subtitle Edit+LM Studioで完全ローカル翻訳の実力検証

Whisper・LM Studio・Qwen3を組み合わせて字幕翻訳を実験。DeepLより遅いが、完全ローカルで処理できる価値がある。用途と結果をまとめたレビュー。関西弁の英日翻訳も。