翻訳AIは、どこから「翻訳」をやめるのか── TranslateGemma と LFM2.6B の比較検証

はじめに
TranslateGemma とは何か（概要）
検証条件
比較検証

はじめに

翻訳AIは「中立な変換装置」だと思われがちだ。
だが実際には、翻訳の過程で 整理・要約・安全化 が混入することがある。

それは善意によるものかもしれない。
しかし、原文の性質によっては、その善意こそが意味の歪曲になる。

本記事では、同一の政治文書を用い、
2つの小型翻訳モデルが どこまでを翻訳とし、どこからを編集とみなすか を比較する。

TranslateGemma とは何か（概要）

Googleは2026年1月、Gemma 3 系をベースにした翻訳特化モデル
TranslateGemma を公開した。

TranslateGemma: A new suite of open translation models

TranslateGemma is a new family of open translation models built on Gemma 3.

Google公式ブログでは、TranslateGemmaについて次のように説明している。

Gemma 3 の強力な言語表現能力を継承
翻訳専用モデルとして最適化
追加のマルチモーダル微調整を行わずとも、
画像内テキスト翻訳においても性能向上が確認されている

重要なのは、
「賢い翻訳」ではなく「構造を壊さない翻訳」 を志向している点だ。

本記事では、このTranslateGemmaと、
同じく軽量モデルである LFM2.6B を比較対象とする。

使用したモデルは、LM Studio にきていた以下のもの。

NikolayKozloff/translategemma-4b-it-Q8_0-GGUF のモデルサマリー

検証条件

今回の検証条件は極めて単純だ。

原文：
The White House公式サイトに掲載された最新ニュース記事
対象文書：
医療政策に関する大統領声明（政治色の強い公式文書）
指示文：
「和訳して」
比較モデル：
- LFM2.6B
- TranslateGemma-4B-IT

原文選定に政治的な意図はない。
当時の最新記事をそのまま使用している。

プロンプトは「和訳して」のみ。

比較検証

原文（抜粋）

President Trump Unveils The Great Healthcare Plan to Lower Costs and Deliver Money Directly to the People

The White House

January 15, 2026

President Donald J. Trump’s Great Healthcare Plan is a broad healthcare initiative that will slash prescription drug prices, reduce insurance premiums, hold big insurance companies accountable, and maximize price transparency in the American healthcare system.

This plan will deliver money directly to the American people, not insurance companies, big pharma and special interest groups—putting patients over industry leaders’ profits, just as he promised. The Great Healthcare Plan also builds on the successes of his first term by promoting competition, eliminating wasteful spending, and putting consumers back in control.

President Trump Announces The Great Healthcare Plan:

“I am thrilled to announce my plan to lower healthcare prices for all Americans and truly make healthcare affordable again—we’re doing things that nobody’s ever been able to do, we’re calling it The Great Healthcare Plan.”

“Instead of putting the needs of big corporations and special interests first our plan finally puts you first and puts more money in your pocket.”

“The government is going to pay the money directly to you. It goes to you, and then you take the money and buy your own healthcare… the big insurance companies lose and the people of our country win.”

“This proposal locks in the massive discount on prescription drugs that my administration is achieving through our most-favored-nations drug pricing agreement… It’ll bring down drug prices 80, 90% in some cases, just numbers that nobody’s ever heard of before.”

“Your prescription drugs will come way, way down and, under this policy, the prices of many drugs will be slashed by 300, 400 even 500% starting this month at the Trumprx.gov.”

“So instead of Americans paying the highest drug prices in the world, which we have for decades, we will now be paying the lowest cost paid by any other nation… that’s what we’re going to pay, and the American people will get the savings.”

“I have to reiterate, the lowest price in the world is what you’re going to pay, before you were paying the highest price in the world by far and the politicians did nothing about it, so I’m asking Congress to complete the work that we’ve started.”

“My plan would reduce your insurance premiums by stopping government payoffs to big insurance companies and sending that money directly to the people.”

“Obamacare was designed to make insurance companies rich. I call it the UNAFFORDABLE Care Act, with billions of dollars and taxpayer subsidies that help their stock prices skyrocket over 1,700% as you paid more money for healthcare every single year—more and more the premiums went higher and higher.”

“I want to end this flagrant scam and put extra money straight into the healthcare savings account in your name, and you go out and buy your own healthcare, and you’ll make a great deal, you’ll get better healthcare for less money—that way you can choose the care that is right for your family.”

“To further reduce insurance premiums, my plan ends the giant kickbacks to insurance brokers and corporate middleman that only drive up the costs…”

“It fully funds a long-neglected part of the law known as the Cost Sharing Reduction program. This measure alone should cut premiums on the most popular Obamacare plans—it’s hard to believe there are any because it’s a hated program, it’s unaffordable—but it’s going to cut them by an average of 10 to 15%.”

“The Great Healthcare Plan… It’s great healthcare at a lower price, mandates unprecedented accountability and transparency from insurance companies and all healthcare providers so that special interests can no longer profiteer at your expense.”

“As the saying goes, sunlight is the best disinfectant, that is why my plan orders all the insurance companies to publish rate and coverage comparisons in very plain English.”

“It requires insurers to publish detailed information about how much of your money they’re going to be paying out in claims versus how much they are taking in in profits… It forces them to release detailed data on how many claims are being denied and whether those denials are eventually overturned on appeal.”

“Most importantly, it will require any hospital or insurer who accepts Medicare or Medicaid to prominently post all prices of their place of business so that you are never surprised, and you can easily shop for a better deal or better care—and you’re going to end up doing both, you’re going to get a better deal and better care.”

“We will have maximum price transparency and costs will come down incredibly. I’m calling on Congress to pass this framework into law without delay—we have to do it right now so that we can get immediate relief to the American people, the people I love.”

By implementing these measures, The Great Healthcare Plan will deliver immediate relief to millions of Americans struggling with high healthcare costs due to Democrats’ Unaffordable Care Act.

For more information on The Great Healthcare Plan visit: greathealthcare.gov.

President Trump Unveils The Great Healthcare Plan to Lower Costs and Deliver Money Directly to the People

President Donald J. Trump’s Great Healthcare Plan is a broad healthcare initiative that will slash prescription drug pri...

LFM2.6B の出力

lfm2-2.6b-exp

記事トランプ大統領、費用を削減し、人々に直接お金を届ける「巨大な医療計画」を発表
ホワイトハウス
2026年1月15日

ドナルド・J・トランプの巨大な医療計画は、処方薬価格の大幅削減、保険料の引き下げ、大手保険会社への責任追及、そしてアメリカの医療システムにおける価格透明性の最大化を含む広範な医療イニシアティブです。

この計画により、お金が保険会社、製薬大企業、有利団体ではなく、アメリカ国民に直接届きます。これにより、患者を業界リーダーの利益よりも優先し、彼が約束した通りにしています。「私は、全てのアメリカ人に医療費を削減する計画を発表します。そして、医療を本当に手頃な価格にするために取り組んでいます——これまで誰もやれなかったことを実現しています。私たちの名のもと「巨大な医療計画」を発表します。」

トランプ大統領、巨大な医療計画を発表：

「私は、アメリカ人の全ての医療費を下げるための私の計画を発表するのが興奮しています。本当に、手頃な価格で医療を再び実現します。我々はこれまで誰も成し得なかったことを行っています。」

「巨大な企業や有利団体のニーズよりも、まずあなた自身のニーズを優先します。あなたのポケットに多くのお金を入れます。」

「政府がお金をお支払いします。あなたに直接お金を送ります。それを使って自分で医療を購入します。巨大な保険会社は損をするが、私たちの国の人々は勝ちます。」

「この提案は、我が政権が締結した最も有利な国家薬価協定による画期的な処方薬割引率を固定します。あるケースでは80～90％の価格引き下げです。これまで誰も知らなかった数字です。」

「処方薬費用は大幅に下がり、特にこの政策により、一部の薬剤で300％、400％、さらには500％の大幅な割引が開始月からTrumprx.govで利用可能になります。」

「アメリカ人がこれまで世界で最も高い薬価を支払ってきた時代から、今後は他のどの国よりも低い価格で支払うようになります。それが私たちが支払う金額です。そして、アメリカ国民は節約されます。」

「改めて、世界最安値での料金を提示します。以前は世界で最も高かった価格を支払っていたのです。政治家たちは何も行動しませんでしたので、今こそ議会にこの取り組みを完成させてもらうようお願いします。」

「保険料を削減するためには、政府の巨額の保険会社への補填を停止し、その資金を直接国民にお届けします。」

「オバマケアは保険会社に莫大な利益をもたらすように設計されました。それをUNAFFORDABLE Care Actと呼びます。この法律は数十億ドルと納税者補助金によって、株価が1700％以上上昇する一方で、毎年医療費を増やし続けています。」

「この不正な詐欺を終わらせ、あなたの名前に入金された医療節約口座に直接多額の資金を投入します。あなたは自分で医療を選び、質の高い低価格のケアを得られます。」

「保険ブローカーや企業中間者への巨額の裏取引を終了し、コスト上昇を抑制します。」

「長年無視されてきた法律の一部であるコストシェアリング削減プログラムに完全資金を投入します。この措置だけで、オバマケアの最も人気のあるプランの保険料が平均10〜15％も削減されます。それは信じられないほど大きな節約です。」

「巨大な医療計画… より低価格で質の高い医療、保険会社やすべての医療提供者に対する前例のない説明責任と透明性により、有利団体があなたの代わりに利益を得ることを防ぎます。」

「言われているように、「太陽光は最高の消毒剤です。それ故に、私の計画ではすべての保険会社に料率および給付範囲の比較を平易な英語で公表するよう命じます。」

「保険者があなたが請求した金額と利益として得る金額の差について、詳細情報を公開させます。また、不服申し立てで覆されない拒否請求数なども明示させます。」

「最も重要なのは、メディケアやメディケイドを受け入れるすべての病院や保険会社に対し、自身の事業所の全ての価格を明確に公表することを義務付け、驚くべき請求がないようにし、より良い取引や質の高い医療を見つけやすくします。」

「最大限の価格透明性が実現し、コストは劇的に低下します。法案を遅延なく法律として成立させ、すぐにお客様に即時的な救済をもたらすよう議会に求めます。」

これらの措置により、巨大な医療計画は、高額な医療費に苦しむ数百万人のアメリカ人に即時の救済をもたらします。

詳細については：greathealthcare.govへ訪問してください。

注: 上記の和訳では、原文の政治的・経済的なニュアンスをできる限り保ちつつ、日本語として自然な表現に調整しています。また、固有名詞や組織名はそのまま留意しました。

デバッグ情報
Conversation naming technique: 'prompt'
123.50 トークン/秒　1221 トークン

最初のトークンまで0.63秒

TranslateGemma の出力

translategemma-4b-it

記事:

大統領トランプ、医療費削減と国民への直接的な資金提供を目的とした偉大な医療計画を発表

ホワイトハウス 2026年1月15日

ドナルド・J・トランプ大統領の偉大な医療計画は、処方箋薬の価格を下げること、保険料を削減すること、大手保険会社に責任を負わせること、そしてアメリカの医療システムにおける価格の透明性を最大化することを目的とした包括的な医療イニシアチブです。

この計画は、国民に直接資金を提供し、保険会社、製薬会社、特殊な利益団体ではなく、国民に資金を提供します。偉大な医療計画は、彼の最初の任期での成功をさらに発展させ、競争を促進し、無駄な支出を削減し、消費者をコントロールに戻します。

トランプ大統領が偉大な医療計画を発表:

「私はすべてのアメリカ人が医療費を下げる計画を発表できて、本当に医療を再び手頃な価格にできることを誇りに思います。誰もこれまでできなかったことのようです。私たちはそれを偉大な医療計画と呼びます。」
「大企業や特殊な利益団体ではなく、私たちの計画はついにあなたを優先し、あなたのポケットにお金をたくさん入れます。」
「政府が直接あなたにお金を支払います。それはあなたに支払われ、あなたはそれを使って自分の医療サービスを購入します…大手保険会社は倒れ、アメリカの国民が勝利します。」
「この提議は、私の政権が最も有利な国との薬価協定を通じて実現している処方箋薬の大幅な割引を確実にするものです。これにより、薬価は80%から90%まで大幅に下がり、これまで誰も聞いたことのない数字です。」
「あなたの処方箋薬は大幅に安くなり、この政策の下では、多くの薬の価格は今月から300%、400、さらには500%も削減されます。Trumprx.govで。」
「ですから、アメリカ人が世界で最も高い薬価を支払うのではなく、私たちは今、他の国と同等の低コストを支払います。それが私たちの目標であり、アメリカの国民は利益を得ます。」
「繰り返しますが、世界で最も安い価格があなたに支払われます。あなたはこれまで世界で最も高い価格を支払っていたのですが、政治家たちは何もしてくれませんでした。ですから、私は議会に、私たちが始めた仕事を完了するように呼びかけます。」
「私の計画は、政府の保険会社への支払いを停止し、その資金を直接国民にお金を支払うことで、あなたの保険料を削減します。」
「オバマケアは、保険会社を豊かにすることを目的としていました。私はそれをUNAFFORDABLE Care Actと呼びますが、数十億ドルと税金の補助金があり、彼らの株価が1,700%も急上昇し、毎年あなたはより多くのお金を医療に支払うことになりました… プレミアムはますます高くなり、高くなりました。」
「私はこの露骨な詐欺を終わらせ、あなたの名前で医療の貯蓄口座にお金を加え、あなたが自分の医療サービスを購入し、より少ないお金で優れた医療を得ることができます。そうすれば、あなたは適切なケアを選ぶことができます。」
「さらに保険料を削減するために、私の計画は、コストシェア還元プログラムと呼ばれる法律の主要な部分を完全に資金提供します。この措置だけでも、最も人気のあるオバマケアプランのプレミアムを削減できます。信じられないかもしれませんが、それは嫌われるプログラムであり、手頃ではありませんが、10%から15%も削減されます。」
「偉大な医療計画… より低い価格での優れた医療、保険会社とすべての医療提供者からの前例のない説明責任と透明性を義務付けることで、特殊な利益団体があなたを搾取するのを防ぎます。」
「言うにはこうあります。太陽は最高の消毒剤であり、私たちの計画は、保険会社に、非常に分かりやすい言葉で価格とカバーに関する比較を公開するように命じます。」
「彼らは、彼らが請求書に対して支払う金額と、彼らが得ている利益の金額を詳細に公表することを義務付けています… これは、拒否された請求が最終的に異議申し立てによって覆されるかどうかを明らかにすることを求めています。」
「最も重要なことは、すべての病院または保険会社が、あなたが予期しないことのないように、場所の価格を明確に表示するように義務付けることです。あなたは簡単に優れた取引または優れたケアを見つけることができます… そして、あなたは両方を行うでしょう。優れた取引と優れたケアの両方を手に入れることができます。」
「私たちは最大限の価格透明性を実現し、コストは大幅に下がるでしょう。私は、議会に、この枠組みを法としてすぐに通過するように呼びかけます。そうすれば、アメリカの国民に即時的な救済を提供できます。私たちが愛する人々です。」

これらの措置を実施することで、偉大な医療計画は、オバマケアの不当なケアによって苦しんでいる数百万の人々に、即時の救済を提供します。

偉大な医療計画に関する詳細については、greathealthcare.govをご覧ください。

デバッグ情報
Conversation naming technique: 'prompt'
55.71 トークン/秒

1075 トークン

最初のトークンまで0.60秒